公共场所英语标识问题 - e线民生

诉求人: 侯**
诉求编号: 82179
诉求时间: 2019-01-13
办结时限: -
处理状态: 已办结

非常满意

公共场所英语标识问题

你好，我是一名英语翻译，来到荆州市几年里，看到荆州很多地方的英语标识牌友问题，想跟您反映一下。如市公安局出入境管理中心，其口号“国界有境，服务无境”，英语翻译很有问题，再如万达广场把常闭防火门翻译成Normally closed door，其实翻译成Fire door就可以了，这样翻译外国人不但不理解，反而会被见笑，实在有失国家尊严。因此我建议公共场所的标志牌要么不翻译，如果一定要翻译，就要专业一点，以免贻笑大方。我本人可以免费为有需要的场所义务翻译标识语。

办理跟踪信息

2019-01-13 16:26 网友【侯**】提问，等待处理。
2019-01-15 17:38 问题审核通过，已转交给【市直部门公安局】
2019-01-21 09:26 【市直部门公安局】已正式回复，等待网友评价。

系统提示：部门已回复，用户未在规定时限内完成评价，系统自动认定为满意。

回复单位		市直部门公安局

回复详情		你好，你所反映的问题已收悉，市公安局将将进行研究处理，如有需要协助服务，届时与你联系。感谢你对荆州公安的理解和支持！

全部评论

我要评论